| Hlavní překlady |
| thing n | (single object) | věc ž |
| | | předmět m |
| | I'm not sure what this thing is. |
| | Nevím, na co tahle věc (or: tenhle předmět) je. |
| thing n | (piece of information) (informace) | věc ž |
| | Tell me one thing: Do you love me? |
| | Řekni mi jednu věc: Máš mě rád? |
| thing n | (unspecified article) (blíže neurčená věc) | něco záj |
| | He said he was going to get a thing from his room. |
| | Řekl, že si půjde pro něco do pokoje. |
| things npl | (owned objects) | věci ž mn |
| | My things are in the bedroom. |
| | Moje věci jsou v ložnici. |
| thing n | (act, action) (čin) | věc ž |
| | | něco záj |
| | | nic záj |
| | He never did a thing to help me. |
| | Nikdy mi s ničím nepomohl. |
| things npl | (all aspects of situation) (obecně) | věci ž mn |
| | There were riots in the streets, and things were getting out of control. |
| | V ulicích byla vzpoura a věci se dostaly mimo kontrolu. |
| things npl | (life in general) (obecně) | věci ž mn |
| | Things have been getting better recently. |
| | V poslední době se věci zlepšovaly. |
| thing n | informal (creature) | stvoření s |
| | | nestvůra ž |
| | She had a nightmare about a thing from space. |
| | Měla noční můru o nestvůře z vesmíru. |
Složené tvary
|
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | dílo krásy s |
| | | krásná věc příd + ž |
| | The painting is a thing of beauty. |
| | Ten obraz je dílem krásy. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | starý předmět, zastaralý předmět příd + m |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | problém patřící minulosti fráze |
| | | vyřešený problém příd + m |
| another thing n | ([sth] else, and also) | další věc příd + ž |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| first thing n | informal (very early) | jako první sp + čísl |
| | | ze všeho nejdřív fráze |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Ráno se ze všeho nejdřív nasnídám. |
| first thing n | informal (initial step) | ze všeho nejdřív fráze |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | Ze všeho nejdřív bys měl zavolat své matce. |
| for one thing expr | informal (the first reason is) | zaprvé přísl |
| | No, you can't go out! For one thing, you can't afford it. |
| | Ne, nemůžeš jít ven! Zaprvé si to nemůžeš dovolit. |
| just the thing adj | (exactly what is needed) (přesně to, co je třeba) | to pravé záj + příd |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | vyznat se v dok + předl |
| | | vědět hodně o ned, fráze |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| latest thing n | ([sth] newly popular) | poslední výkřik módy fráze |
| | The latest thing in fashion will be out of date in two months. |
| latest thing n | (newly-acquired habit) | nejnovější zvyk příd + m |
| | | nový zvyk příd + m |
| | | poslední výstřelek příd + m |
| | Her latest thing is to sort her candies by color before eating them. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | přiučit se dok |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| little thing n | (detail) | maličkost ž |
| | The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. |
| | Just one little thing: your socks don't match. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | nedůležitá věc příd + ž |
| | Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| main thing n | informal (most important consideration) | hlavní věc |
| | | nejdůležitější věc |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. |
| | We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | jedno s druhým |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| Sure thing! interj | informal (certainly, of course) | samozřejmě přísl |
| | A: Can you lend me a pen? B: Sure thing! |
| sure thing n | informal ([sth] certain) | samozřejmě přísl |
| | She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous. |
| that's the thing interj | informal (that is precisely my point) | A o to právě jde! zvol |
| | That's the thing! I never wanted to get married in the first place. |
| the next best thing n | (good substitute) (jako náhrada za předchozí) | další v pořadí fráze |
| | (jako náhrada za předchozí) | další kandidát příd + m |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |